Calibre Editor: Insert Special Character error

Display of Special Characters is in a single column down the LHS of the page and is also incomplete for any of the character sets inspected.

I think the fault began with Calibre 3; it had been working beautifully before then.

Ubuntu 16.04 64 bit