José Valentim Fialho de Almeida (* 7. Mai 1857 in Vila de Frades, Distrikt Beja, Alentejo, Portugal; 4. März 1911 in Cuba, Distrikt Beja, Alentejo, Portugal) war ein bedeutender portugiesischer Schriftsteller und Journalist. Neben Eça de Queiroz war er der bedeutendste Naturalist Portugals im 19. Jahrhundert, darüber hinaus auch einer der bedeutendsten Erzähler der portugiesischen Literatur (aus Wikipedia).
Im Allgemeinen stoßen die Werke des Schriftstellers eher ab, denn, wie man bei Wikipedia erfährt: »Fialho versuchte ( ), die Ausgestoßenen, die Kaputten der Gesellschaft detailgetreu darzustellen, dabei schreckte er auch vor der Darstellung des Grauenhaften, Abnormen, Ekelerregenden, Schockierenden nicht zurück.«
Die hier veröffentlichte Novelle ist unter dem Titel »A expulsão dos jesuítas« zusammen mit anderen kurzen Erzählungen 1881 in der Sammlung »A Ruiva e outras Histórias« »Der Rotschopf und andere Geschichten« erschienen und unterscheidet sich vom »typischen« Stil des Verfassers dadurch, dass in einem ruhigen, geradezu heimeligen Ton eine beängstigend groteske Begebenheit geschildert wird wenn auch vor einem unhistorischen Hintergrund.
Die Übersetzung ist ein eigenes Werk.
Im Allgemeinen stoßen die Werke des Schriftstellers eher ab, denn, wie man bei Wikipedia erfährt: »Fialho versuchte ( ), die Ausgestoßenen, die Kaputten der Gesellschaft detailgetreu darzustellen, dabei schreckte er auch vor der Darstellung des Grauenhaften, Abnormen, Ekelerregenden, Schockierenden nicht zurück.«
Die hier veröffentlichte Novelle ist unter dem Titel »A expulsão dos jesuítas« zusammen mit anderen kurzen Erzählungen 1881 in der Sammlung »A Ruiva e outras Histórias« »Der Rotschopf und andere Geschichten« erschienen und unterscheidet sich vom »typischen« Stil des Verfassers dadurch, dass in einem ruhigen, geradezu heimeligen Ton eine beängstigend groteske Begebenheit geschildert wird wenn auch vor einem unhistorischen Hintergrund.
Die Übersetzung ist ein eigenes Werk.
