Das eBook "Das junge England" fasst die drei Romane "Coningsby oder die neue Generation", "Sibyll oder die beiden Nationen" und "Tancred oder der neue Kreuzzug" von Benjamin Disraeli zusammen, und zwar in den deutschen Erstübersetzungen (1845/46/47, insges. 2054 Seiten). Der Titel, den die Trilogie im vorliegenden eBook erhalten hat, wurde vom Verfasser selbst so nicht verwendet; in der historischen Wirklichkeit existierte jedoch tatsächlich eine Bewegung namens "Young England", deren Kopf Disraeli war; im englischen Wikisource liest man hierzu:
Die drei Werke erscheinen hier im Wesentlichen in der Gestalt, in welcher sie kurz nach den englischen Original-Ausgaben (s.o.) als deutsche Übersetzungen erschienen. Oskar Levy erhob 1914 in seiner stark gekürzten Übersetzung von "Tancred" (sie findet sich im Netz an dieser Stelle) den Anspruch, die erste Übersetzung dieses Romans vorzulegen. Dies ist nachweislich falsch, wie die vorliegende Ausgabe beweist. Von "Sybil" ist dagegen seit 1846 nur eine weitere Übersetzung (1888, 338 Seiten, von Natalie Liebknecht, der zweiten Ehefrau des SPD-Gründungsvaters Wilhelm Liebknecht) mit dem Untertitel "Sozialpolitischer Roman" erschienen, die allerdings sehr umfangreiche Kürzungen vornimmt, so dass die vorliegende Ausgabe erstmals wieder eine vollständige Übertragung anbietet. Die beiden anderen Romane wurden 1992 bzw. 2004 in neuen deutschen Übersetzungen bei Manesse verlegt.
Anzumerken ist schließlich, dass im zweiten Roman, "Sybil", einzelne Passagen oder Wörter (insbesondere aus Unkenntnis der parlamentarischen Verhältnisse in Großbritannien) häufig so falsch übersetzt wurden, dass der Herausgeber dieser Ausgabe sich aus sachlichen Gründen gezwungen sah, eine stilgerechte Korrektur jener Stellen vorzunehmen; über die Einzelheiten hierzu informieren jeweils die Anmerkungen. Insofern ist dieser Teil des eBooks in der vorliegenden Form ebenso wie die Zusammenstellung der (fast 600) Anmerkungen des gesamten eBooks nicht gemeinfrei; beide sind nur für private Zwecke nutzbar.
Young England war eine politische Gruppierung des viktorianischen Zeitalters mit einer politischen Botschaft, die auf einem idealisierten Feudalismus beruhte: einem absoluten Monarchen und einer starken etablierten Kirche, mit der Philanthropie des noblesse oblige als Grundlage für ihre paternalistische Form der sozialen Organisation. Die inoffizielle Mitgliedschaft beschränkte sich größtenteils auf eine Splittergruppe von Tory-Aristokraten, die gemeinsam Eton und Cambridge besucht hatten (
). Anführer und Aushängeschild der Gruppe war Benjamin Disraeli, der sich dadurch auszeichnete, dass er weder einen aristokratischen Hintergrund noch eine öffentliche Schul- oder Universitätsausbildung besaß. Young England vertrat eine konservative und romantische Form des sozialen Toryismus. (
)
Disraelis Trilogie Coningsby (1844), Sybil (1845) und Tancred (1847) beschreibt detailliert die intellektuellen Argumente des Jungen England und zeigt gleichzeitig eine grundlegende Sympathie für die Armen Großbritanniens. Tancred hingegen stellt eine Abkehr von den Idealen des Jungen England dar und wurde zu einer Zeit veröffentlicht, als das Junge England als politische Gruppierung weitgehend aufgelöst war. ( )
In den drei Romanen wird die politische, soziale und religiöse Botschaft des Jungen England dargelegt, die eine Reform der industriellen Arbeitsbedingungen und - neben einer starken etablierten Kirche - religiöse Toleranz gegenüber Katholiken und Juden vorsah.
Disraelis Trilogie Coningsby (1844), Sybil (1845) und Tancred (1847) beschreibt detailliert die intellektuellen Argumente des Jungen England und zeigt gleichzeitig eine grundlegende Sympathie für die Armen Großbritanniens. Tancred hingegen stellt eine Abkehr von den Idealen des Jungen England dar und wurde zu einer Zeit veröffentlicht, als das Junge England als politische Gruppierung weitgehend aufgelöst war. ( )
In den drei Romanen wird die politische, soziale und religiöse Botschaft des Jungen England dargelegt, die eine Reform der industriellen Arbeitsbedingungen und - neben einer starken etablierten Kirche - religiöse Toleranz gegenüber Katholiken und Juden vorsah.
Spoiler:
Die drei Werke erscheinen hier im Wesentlichen in der Gestalt, in welcher sie kurz nach den englischen Original-Ausgaben (s.o.) als deutsche Übersetzungen erschienen. Oskar Levy erhob 1914 in seiner stark gekürzten Übersetzung von "Tancred" (sie findet sich im Netz an dieser Stelle) den Anspruch, die erste Übersetzung dieses Romans vorzulegen. Dies ist nachweislich falsch, wie die vorliegende Ausgabe beweist. Von "Sybil" ist dagegen seit 1846 nur eine weitere Übersetzung (1888, 338 Seiten, von Natalie Liebknecht, der zweiten Ehefrau des SPD-Gründungsvaters Wilhelm Liebknecht) mit dem Untertitel "Sozialpolitischer Roman" erschienen, die allerdings sehr umfangreiche Kürzungen vornimmt, so dass die vorliegende Ausgabe erstmals wieder eine vollständige Übertragung anbietet. Die beiden anderen Romane wurden 1992 bzw. 2004 in neuen deutschen Übersetzungen bei Manesse verlegt.
Anzumerken ist schließlich, dass im zweiten Roman, "Sybil", einzelne Passagen oder Wörter (insbesondere aus Unkenntnis der parlamentarischen Verhältnisse in Großbritannien) häufig so falsch übersetzt wurden, dass der Herausgeber dieser Ausgabe sich aus sachlichen Gründen gezwungen sah, eine stilgerechte Korrektur jener Stellen vorzunehmen; über die Einzelheiten hierzu informieren jeweils die Anmerkungen. Insofern ist dieser Teil des eBooks in der vorliegenden Form ebenso wie die Zusammenstellung der (fast 600) Anmerkungen des gesamten eBooks nicht gemeinfrei; beide sind nur für private Zwecke nutzbar.
![[PaleoEntomology • 2026] Icaroramus perisi • A Firefly Relative that Smelled...](http://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5bmeWBxzM9sXYS4nxbJckrESGhnkxMYJDjmahbourFKsWjsKzRyV4Qs2eIaVmvby__jIuSAL1HrRvY6qUOmSyX9rIaFTzxUhlS4y0igxil5EyIt5v3_OmTtguUaHfXPhyphenhyphen1YYuKaqADRI0GIKhVEb55scwKbXYc0DQTgGafFWM7O27jiKGiRBONjlLBRA/w400-h283/Icaroramus_perisi-novataxa_2026-Li_Kundrata_Cai.jpg)
