Júlio Dinis, das Pseudonym von Joaquim Guilherme Gomes Coelho (* 14. November 1839 in Porto; 12. September 1871 ebenda), war ein portugiesischer Arzt und Schriftsteller (aus Wikipedia). Er bekleidete das Amt eines Assistenzprofessors (»demonstrador e lente substituto«) an der medizinischen Fakultät, war aber schon früh als Autor von Geschichten über das ländliche Leben in Erscheinung getreten. Trotz einer schon in jungen Jahren erworbenen und fortschreitenden Tuberkulose-Erkrankung verfasste er einige Romane und erwarb sich damit einen hohen Rang in der portugiesischen romantischen Literatur. Er starb mit nur 31 Jahren an seiner Krankheit.
»Die Gutsherrin von Canaviais« ist im Original unter dem Titel »A Morgadinha dos Canaviais« 1868 in Porto erschienen. Ein »Morgado« bedeutet im Portugiesischen nicht eigentlich nur eine Gutsherrschaft, sondern eher die Inhaberschaft eines Fideikommisses oder Majorats, also eines Gutes, für das besondere erb- und sachenrechtliche Bedingungen (insbes. ein Verfügungs- und Belastungsverbot) wegen seiner besonderen familiären Bedeutung galten, und dessen Inhaberschaft mit einem besonderen Ansehen verbunden war. Der männliche Begünstigte wurde ebenfalls »Morgado«, die weibliche Berechtigte entsprechend »Morgada« genannt. Gemäß der portugiesischen Vorliebe für Verniedlichungsformen nannte man einen jugendlichen Rechtsinhaber »Morgadinho« bzw. »Morgadinha«. So spielt die Geschichte zwar im ländlichen Raum, aber mit Bezug zu privilegierten Familien. Und tatsächlich steht im Vordergrund des Romans die Entwicklung eines sympathischen, aber verweichlichten, hypochondrischen und desorientierten jungen Stadtbewohners aus gutem Haus, der seine wahre Bestimmung unter der Anleitung seiner jungen Cousine, der Gutsherrin, im tätigen Leben auf dem Land findet.
Es handelt sich, wenn man sich auf die romantische Welt einlässt, um einen reizenden und durchaus heiteren Entwicklungsroman.
Die Übersetzung ist ein eigenes Werk.
»Die Gutsherrin von Canaviais« ist im Original unter dem Titel »A Morgadinha dos Canaviais« 1868 in Porto erschienen. Ein »Morgado« bedeutet im Portugiesischen nicht eigentlich nur eine Gutsherrschaft, sondern eher die Inhaberschaft eines Fideikommisses oder Majorats, also eines Gutes, für das besondere erb- und sachenrechtliche Bedingungen (insbes. ein Verfügungs- und Belastungsverbot) wegen seiner besonderen familiären Bedeutung galten, und dessen Inhaberschaft mit einem besonderen Ansehen verbunden war. Der männliche Begünstigte wurde ebenfalls »Morgado«, die weibliche Berechtigte entsprechend »Morgada« genannt. Gemäß der portugiesischen Vorliebe für Verniedlichungsformen nannte man einen jugendlichen Rechtsinhaber »Morgadinho« bzw. »Morgadinha«. So spielt die Geschichte zwar im ländlichen Raum, aber mit Bezug zu privilegierten Familien. Und tatsächlich steht im Vordergrund des Romans die Entwicklung eines sympathischen, aber verweichlichten, hypochondrischen und desorientierten jungen Stadtbewohners aus gutem Haus, der seine wahre Bestimmung unter der Anleitung seiner jungen Cousine, der Gutsherrin, im tätigen Leben auf dem Land findet.
Es handelt sich, wenn man sich auf die romantische Welt einlässt, um einen reizenden und durchaus heiteren Entwicklungsroman.
Die Übersetzung ist ein eigenes Werk.
