Camilo Ferreira Botelho Castelo Branco, seit 1885 auch Visconde de Correia Botelho (* 16. März 1825 in Lissabon; 1. Juni 1890 in São Miguel de Seide) war ein portugiesischer Schriftsteller, Romancier, Kritiker, Poet und Übersetzer (aus Wikipedia).
Als Schriftsteller war er einer der bedeutendsten romantischen Autoren des 19. Jahrhunderts in seinem Land und wird auch heute noch viel gelesen.
Der Roman »Verhängnisvolle Liebe« erschien im Original unter dem Titel »Amor de Perdição« im Jahr 1865 und war sein wichtigstes Werk. In ihm beschreibt er, wenn auch unter Inanspruchnahme seiner dichterischen Freiheiten, das Schicksal, das einen engen Verwandten von ihm gerade einmal eine Generation vor ihm ereilt hatte. In einer Modifikation des Romeo-und-Julia-Motivs ist das Generalthema die unbedingte Leidenschaft, die weder familiäre Rücksichtnahmen noch persönliche Konsequenzen in Rechnung stellt.
Die Übersetzung ist ein eigenes Werk. Dafür habe ich das Original zur besseren technischen Umsetzung nicht fehlerfrei, aber im Großen und Ganzen vollständig an die Regeln des »acordo ortográfico« von 1990 angepasst. Wer daran interessiert ist, möge mir eine PM schicken.
Als Schriftsteller war er einer der bedeutendsten romantischen Autoren des 19. Jahrhunderts in seinem Land und wird auch heute noch viel gelesen.
Der Roman »Verhängnisvolle Liebe« erschien im Original unter dem Titel »Amor de Perdição« im Jahr 1865 und war sein wichtigstes Werk. In ihm beschreibt er, wenn auch unter Inanspruchnahme seiner dichterischen Freiheiten, das Schicksal, das einen engen Verwandten von ihm gerade einmal eine Generation vor ihm ereilt hatte. In einer Modifikation des Romeo-und-Julia-Motivs ist das Generalthema die unbedingte Leidenschaft, die weder familiäre Rücksichtnahmen noch persönliche Konsequenzen in Rechnung stellt.
Die Übersetzung ist ein eigenes Werk. Dafür habe ich das Original zur besseren technischen Umsetzung nicht fehlerfrei, aber im Großen und Ganzen vollständig an die Regeln des »acordo ortográfico« von 1990 angepasst. Wer daran interessiert ist, möge mir eine PM schicken.
