Mit "Anna" von "Johanna Austen" lege ich die erste deutsche Übersetzung des letzten Romans von Jane Austen: "Persuasion" (1817/18) vor; sie stammt von W[ilhelm] A[dolf] Lindau und erschien 1822 (219 & 255 Seiten).
Das Cover beruht auf einer Illustration von Hugh Thompson aus dem Anfang des 20. Jh. und verweist auf die gesellschaftskritische Tendenz, die das Werk kennzeichnet. - Der Text wurde gewonnen durch eigenes OCR der Fraktur-Scans, die teils von GoogleBooks, teils von der Staatsbibliothek zu Berlin stammen; Orthographie und Interpunktion der Vorlage sind beibehalten, mit zwei Ausnahmen: die wörtliche Rede ist durchweg in Anführungszeichen gesetzt (die Vorlage tut oder unterlässt dies ohne erkennbares System), und die Schreibweisen "vest" - "fest" wurden zu letzterer vereinheitlicht.
Das Cover beruht auf einer Illustration von Hugh Thompson aus dem Anfang des 20. Jh. und verweist auf die gesellschaftskritische Tendenz, die das Werk kennzeichnet. - Der Text wurde gewonnen durch eigenes OCR der Fraktur-Scans, die teils von GoogleBooks, teils von der Staatsbibliothek zu Berlin stammen; Orthographie und Interpunktion der Vorlage sind beibehalten, mit zwei Ausnahmen: die wörtliche Rede ist durchweg in Anführungszeichen gesetzt (die Vorlage tut oder unterlässt dies ohne erkennbares System), und die Schreibweisen "vest" - "fest" wurden zu letzterer vereinheitlicht.
