Mit "Shirley" (1849) von Charlotte Brontë lege ich eine deutsche Übersetzung des umfangreichen Hauptwerkes (ca. 700 S.) der bedeutenden viktorianischen Erzählerin vor. Dieser Text, ursprünglich fußend auf einer zeitgenössischen anonymen Übertragung, wuchs sich im Vollzug der Bearbeitung zu einem eigenständigen Produkt aus (mehr dazu im "Spoiler"). Das vorliegende eBook ist daher nicht gemeinfrei, also nicht kommerziell nutzbar, jedoch frei reproduzierbar für den privaten Gebrauch. Das Copyright liegt bei mir.
Bei der Durchsicht des Werkes hat mir ein ungenannt bleiben Wollender zur Seite gestanden, bei dem ich mich hier ganz herzlich bedanken möchte. - Das Cover verwendet eine anonyme Illustration aus der Ausgabe bei Service & Paton, London 1897. - Dem Text sind 223 Anmerkungen beigefügt; wer meine Uploads kennt, weiß, dass ich solche Erläuterungen bei historischer Literatur für unverzichtbar halte. Sie sind aber nur ein Angebot, wie das gesamte Produkt, das für lau hier heruntergeladen werden kann und bei dessen Verköstigung ich gleichwohl "Viel Vergnügen" wünsche.
Spoiler:
Bei der Durchsicht des Werkes hat mir ein ungenannt bleiben Wollender zur Seite gestanden, bei dem ich mich hier ganz herzlich bedanken möchte. - Das Cover verwendet eine anonyme Illustration aus der Ausgabe bei Service & Paton, London 1897. - Dem Text sind 223 Anmerkungen beigefügt; wer meine Uploads kennt, weiß, dass ich solche Erläuterungen bei historischer Literatur für unverzichtbar halte. Sie sind aber nur ein Angebot, wie das gesamte Produkt, das für lau hier heruntergeladen werden kann und bei dessen Verköstigung ich gleichwohl "Viel Vergnügen" wünsche.
