Die hier vorgelegte Übersetzung, deren PDF-Version bei der Bibliothek Abenteuerliteratur zu finden ist (mein Dank nach dorthin einmal mehr!), erschien 1859 als Fortsetzungsroman in der Zeitschrift "Die Illustrirte Welt"; weder der Name des Verfassers noch der des Übersetzers werden in diesem Abdruck, den vier (ins eBook übernommene) Illustrationen zieren, genannt.
"Les Trappeurs de lArkansas" (1858) war übrigens das erste Werk von Gustave Aimard, der unter den Abenteuerliteraten, anders als z.B. Karl May, zu denen gehört, die das Land, über das sie schreiben, selbst abenteuernd erlebt haben.
Vom diesem Debüt-Roman, dem man einige Anfänger-Ungelenkheiten durchaus anmerken kann, kursiert im Netz noch eine andere digitale Version, die allerdings auf der Übersetzung von E. Drugulin, ebenfalls aus dem Jahre 1859, fußt; diese E-Version weist jedoch textlich gegenüber der Vorlage deutliche Eingriffe auf.
Die Textgewinnung beruht auf eigenem OCR des oben genannten PDF-Scans; da das zeitschriftentypische Layout im 6"-eReader kein vernünftiges Bild ergibt, musste von der Druckanordnung abgewichen und eine besonders für die Dialoge brauchbare Form entwickelt werden. In einigen Fällen wurden orthographische Inkonsistenzen angeglichen; davon abgesehen aber folgt der Text durchweg dem Original.
"Les Trappeurs de lArkansas" (1858) war übrigens das erste Werk von Gustave Aimard, der unter den Abenteuerliteraten, anders als z.B. Karl May, zu denen gehört, die das Land, über das sie schreiben, selbst abenteuernd erlebt haben.
Vom diesem Debüt-Roman, dem man einige Anfänger-Ungelenkheiten durchaus anmerken kann, kursiert im Netz noch eine andere digitale Version, die allerdings auf der Übersetzung von E. Drugulin, ebenfalls aus dem Jahre 1859, fußt; diese E-Version weist jedoch textlich gegenüber der Vorlage deutliche Eingriffe auf.
Die Textgewinnung beruht auf eigenem OCR des oben genannten PDF-Scans; da das zeitschriftentypische Layout im 6"-eReader kein vernünftiges Bild ergibt, musste von der Druckanordnung abgewichen und eine besonders für die Dialoge brauchbare Form entwickelt werden. In einigen Fällen wurden orthographische Inkonsistenzen angeglichen; davon abgesehen aber folgt der Text durchweg dem Original.
